giudizio

m.

1.

1) (parere) суждение (n.), мнение (n.), отзыв

a mio giudizio — на мой взгляд (по моему мнению, насколько я понимаю)

a mio giudizio questo è un libro mediocre — на мой взгляд книга неважная

giudizio erroneo — ошибочное суждение (мнение)

giudizio affrettato — поспешное суждение

giudizio di parte — необъективное (предвзятое, пристрастное) мнение

giudizio spassionato — непредвзятое мнение

dare (esprimere) un giudizio — высказать суждение (мнение)

giudizio favorevole (sfavorevole) — положительный (отрицательный) отзыв

vorrei azzardare un giudizio — осмелюсь высказать мнение

vorrei un tuo giudizio su questo libro — я бы хотел знать твоё мнение об этой книге

non mi curo dei giudizi altrui — мне не важно, что обо мне думают (говорят)

mi rimetto al tuo giudizio — я полагаюсь на тебя (я доверяю твоему мнению)

è sempre drastico nei suoi giudizi — он категоричен в своих суждениях

facoltà di giudizio — способность судить о вещах

serenità di giudizio — беспристрастность (f.), непредвзятость (f.), объективность (f.)

2) (senno) ум, разум, рассудок; благоразумие (n.)

avere giudizio — быть благоразумным

uomo di giudizio — благоразумный человек

è giovane, ma ha giudizio da vendere — мал золотник да дорог

età del giudizio — зрелый (сознательный) возраст

mettere giudizio — образумиться

3) (giur.) суд, судебное разбирательство; (sentenza) приговор, решение суда

citare in giudizio — вызвать в суд

comparire in giudizio — явиться в суд

pronunciare un giudizio — вынести приговор

emettere un giudizio di assoluzione — вынести оправдательный приговор

emettere un giudizio di condanna — вынести обвинительный приговор

giudizio abbreviato — суд по упрощённой процедуре

giudizio per direttissima — приговор, вынесенный на месте (без предварительного следствия)

giudizio di primo grado — приговор в первой инстанции

rinviare a giudizio — передать дело в суд (отдать кого-л. под суд, привлечь кого-л. к уголовной ответственности)

è stato rinviato a giudizio per traffico di stupefacenti — его привлекли к уголовной ответственности за спекуляцию наркотиками

2.

•

◆ dente del giudizio — зуб мудрости

giudizio salomonico — соломоново решение

giudizio finale (universale) — страшный суд

trinciare giudizi — изрекать истины в последней инстанции

il giudizio della commissione è inappellabile — решение комиссии окончательное (обжалованию не подлежит)